• WordReference
  • Collins
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
barge in vi phrasalinformal (enter uninvited) (figurato, informale)imbucarsi⇒ v rif
  presentarsi senza invito v rif
 They won't be happy if we just barge in.
 Non saranno contenti se ci imbuchiamo.
barge in on [sth] vi phrasal + prepinformal (interrupt [sth]) (figurato, informale)interrompere [qlcs] vtr
 It was rude of you to barge in on their family reunion.
 È stato poco educato da parte tua imbucarti alla riunione di famiglia.
barge in on [sb] vi phrasal + prepinformal (interrupt [sb])interrompere [qlcn] vtr
 She barged in on me while I was getting dressed!
 Mi ha interrotta mentre mi stavo vestendo!
barge in vi phrasalinformal, figurative (interrupt a conversation)intromettersi⇒ v rif
 (in conversazione)interrompere [qlcn] vtr
 That boy has a habit of barging in whenever I am talking to my gardener.
 Quel ragazzino ha il vizio di interrompere ogni volta che sto parlando al mio giardiniere.
barge in on [sth] vi phrasal + prepinformal, figurative (conversation: interrupt)intromettersi in [qlcs] v rif
  interrompere⇒ vtr
 What makes you think you can just barge in on someone else's conversation?
 Cosa ti fa pensare che tu possa semplicemente intrometterti nelle conversazioni altrui?
 Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
barge n(long flat boat)chiatta nf
  barcone nm
 (imbarcazione)lancia nf
 The river used to be filled with barges, but now trains are used more often for transporting materials.
 Un tempo il fiume era pieno di chiatte, ma oramai i materiali vengono perlopiù trasportati su rotaia.
barge n(ornamental boat)imbarcazione da parata nf
  panfilo da parata nm
 Napoleon's imperial barge is decorated with a crown and cherubim.
 Il panfilo imperiale da parata di Napoleone è decorato da una corona e da un cherubino.
 Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:

Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
barge barca nf
barge n(officers' boat) (imbarcazione)lancia nf
 The warship won't depart until after the officers arrive on their barge.
 La nave militare non partirà finché gli ufficiali non arriveranno sulla lancia.
 Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:

Compound Forms/Forme composte
barge | barge in
IngleseItaliano
barge your way in v expr(enter by force, pushing)farsi strada a forza verso [qlcs] v rif
barge into [sb/sth] vi + prepinformal (shove)spintonare⇒, spingere⇒ vtr
  andare a sbattere contro vi
  urtare⇒, colpire⇒ vtr
 I was standing at the bus stop when some idiot barged into me and knocked me off my feet.
 Ero alla fermata dell'autobus quando un cretino mi è venuto a sbattere contro e mi ha fatto cadere.
barge into [sth] vi + prepinformal (enter rudely, uninvited)entrare senza bussare⇒, entrare senza permesso vi
  imbucarsi⇒, intrufolarsi⇒ v rif
barge into [sth] vi + prepinformal, figurative (interrupt)interrompere⇒ vtr
 Don't barge into her conversation; wait till she's done talking and then you may speak.
 Non interromperla mentre parla; aspetta che finisca e poi potrai parlare tu.
barge through vi + advinformal (push your way through a crowd, etc.)farsi largo v rif
barge through [sth] vi + prepinformal (push through: a crowd)farsi largo tra v rif
barge your way into [sth] v expr(enter by force, pushing)farsi strada a forza verso [qlcs] v rif
 Sarah has a bad habit of barging her way into places.
barge your way through v exprinformal (move forcefully, push)farsi strada a forza v rif
barge your way through [sth] v exprinformal (move forcefully, push)farsi strada a forza tra [qlcs] v rif
 You can't simply barge your way through the crowd like that.
 Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Forum discussions with the word(s) 'barge in' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'barge in':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "barge in".

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.